Riba ribi grize rep - One fish bites the other fishs' tail - Ein Fisch beisst dem anderen Fisch in den Schwanz - Il pesce mangia la coda all'altro pesce
 
Početna-Home | O nakitu-About jewelry | O meni-About me | Kontakt-Contact
novo
new
arhiva
archive
po doma
around house
Fimo nakit, motiv ribice, na prodaju | Fimo jewerly, motif fishes, for sell Fimo nakit, motiv cvjetići, arhiva| Fimo jewerly, motif flowers, archive Razne dekoracije, motiv kućice arhiva | Decorations for house, motif houses, archive
     
Fimo nakit, motiv ribice, na prodaju | Fimo jewerly, motif kućice, for sell Fimo nakit, motiv ribice, arhiva | Fimo jewerly, motif fishes, archive Razne dekoracije, motiv cvjetići i ostalo, arhiva| Decorations for house, motif flowers, archive
     
Fimo nakit, motiv cvjetići, na prodaju | Fimo jewerly, motif flowers, for sell Fimo nakit, motiv ribice, arhiva | Fimo jewerly, motif kućice, archive Razne dekoracije, motiv ribice, arhiva | Decorations for house, motif fishes, archive
 
 
 
RibaRibiGrizeRep-FotoAlbumRibaRibiGrizeRep-FotoAlbumRibaRibiGrizeRep-FotoAlbumRibaRibiGrizeRep-FotoAlbum!
HR | EN | IT
 

Kako nastaje autentični suvenir otoka Unije 

Nakit koji možete vidjeti na ovim web stranicama nije običan ljetni suvenir koji traje tek nešto duže od vaših ljetnih praznika.
Njegov design, simbolika i način izrade jednostavni su, ali samo na prvi pogled. 

Pažljivom promatraču neće promaći da se radi o ručnom izratku umjetničkog zanatstva u kome su skladno objedinjeni elementi pretkršćanske simbolike i originalne arhitekture otoka Unije s bojama sjevernog Jadrana i njegova ljetnog neba. Značajke su to jedinstvene kao što je jedinstven i sam otok, poznat već u doba ranog rimskog carstva. 
U pogansko doba amuleti sa sličnim ornamentima izrađivali su se i poklanjali za sreću, napose u ribolovu i ljubavi. Nosili su ih podjednako i žene i muškarci. 

Izrada nije manje zanimljiva od kreacije: boje i oblici nisu nastali crtanjem ili bojanjem, već modeliranjem u više slojeva. Drugim riječima, radi se o mini-skulpturi, a ne o slici. Usporedite li bilo koji motiv na suveniru s odrazom njegove poleđine u ogledalu; vidjet ćete, bez obzira na složenost, da su grafika i boja identični. To je lako razumljivo kad znate da se radi o istom sloju. Kad biste suvenir izrezali kao salamu na ploške, ista bi slika bila i na netom izrezanim površinama. 

Ovakav dugotrajni, isključivo ručni postupak izrade znači da su suveniri Unija koje vidite unikati. Bez obzira radi li se o privjesku, narukvici, ogrlici ili drugom izratku, način izrade je jednak, a design neponovljiv. 

Materijal iz kojeg je suvenir izrađen neotrovan je i postojan na sunčevo svjetlo i vodu pa se suvenir može prati ili koristiti kako u morskoj tako i u slatkoj vodi. Neki dopunski materijali izrade narukvica, privjesaka i drugih izradaka zahtijevaju obazrivije postupanje uobičajeno za dotični materijal. 

I u nekim drugim obalnim mjestima možete naići na slične izratke. Već na prvi pogled prepoznat ćete imitacije originalnih unijskih suvenira i razumjeti zašto ljubitelji autentičnih suvenira na svim kontinentima (pre)poznaju i traže samo original.

(tekst napisao Milorad Dragičević)


 

The Story behind  the Original Souvenir of the Island of Unije, Croatia 

This hand-crafted product is not just another souvenir made in somewhere in Asia, to be lost and forgotten shortly after you're back from vacation. There is more to its design, symbols and crafting than meets the eye. 

A second look reveals a master artisan blend of symbols from pagan mythology and traditional architecture typical of the island of Unije, with the colors of northern Adriatic and its summer skies. Ancient Romans were among its first visitors who appreciated these features, as unique as the island itself. 

Similar ornamental elements, symbols and forms appeared on pre-Christian era amulets exchanged as gifts and worn both by women and by men, for good luck in fishing and love. 

How the souvenir was made is even more interesting: The shapes and colors are not painted, they are composed of different layers, one for each color, and then cut in slices. What you see is not a miniature painting, but a miniature sculpture.

TEST IT YOURSELF: Take any multi-colored piece and put a mirror behind it so that the reflection is close to the part you are looking at. You’ll notice that the front matches perfectly its reflection because both are made of same layers. This cannot be achieved using even the most meticulous painting techniques.

Should you cut the souvenir in thinner slices, the surfaces exposed by the cut would also provide two identical images. 

This time-consuming, handcrafting process explains why this original Unije souvenir is always one of a kind. Be it a key ring, necklace, bracelet or other artefact, the same process produces ever changing and unique design patterns. 

The compound of the souvenir is non-toxic, sunlight and water resistant. It can be washed and worn either in seawater or plain water. Some additional materials used in bracelets, key rings or the like suggest limitations typical for those materials. 

You may come across similar products elsewhere along the Adriatic coast. At a closer look you'll become aware of the clumsy imitations of the one and only Unije souvenir and understand why the original has been recognized and acclaimed by authentic souvenir connoisseurs worldwide.

(written by Milorad Dragičević)


 

La storia dietro il souvenir originale dell'isola di Unie (Croazia) 

Il prodotto davanti a voi non è il solito oggettino-ricordo destinato all'oblio poco dopo il rientro dalle vacanze. Il suo design, simbologia e struttura sono più complessi di quello che può sembrare a prima vista. 

L'osservatore attento riconoscerà il tocco del artigiano dietro l'abile unione degli elementi ispirati alla simbologia precristiana e quelli dell’architettura tradizionale dell'isola di Unie, regolarmente frequentata dagli antichi Romani. La tavolozza dei colori richiama l'Adriatico settentrionale e i suoi cieli di piena estate, unici come l'isola stessa. 

Sin dai remoti tempi pagani, amuleti con motivi ornamentali simili erano scambiati come portafortuna, per il successo nella pesca e nell'amore. Gli indossavano sia le donne, sia gli uomini. 

L'aspetto realizzativo è altrettanto interessante: le forme e i colori non sono disegnati o dipinti sulle superfici, bensì composti di più strati attaccati fra loro, ognuno di diverso colore. In altre parole, invece di essere un mini-dipinto, il prodotto è una mini-scultura.

Questa semplice prova potete farla voi stessi: prendete uno specchietto e mettetelo dietro l’oggetto osservato in maniera da vedere l’immagine riflessa vicino all’oggetto stesso. A quel punto confrontate qualsiasi dettaglio multicolore con la sua immagine riflessa nello specchio. Scoprirete che le due immagini sono identiche anche nei particolari più complessi. Tale effetto non si può ottenere dipingendo con cura le superfici opposte. Ciò dimostra che l’oggetto è un unico pezzo composto di strati.

Tagliando l'oggetto a fette si otterrebbero pezzi di spessore ridotto, ma con le stesse immagini sul fronte e sul retro delle superfici appena tagliate. 

Il procedimento di produzione lungo ed esclusivamente manuale fa sì che i ricordi originali di Unie siano unici e irripetibili, a prescindere dalla forma scelta: portachiavi, braccialetto, collana o altro. 

Il materiale usato è atossico e inalterabile anche se esposto alla luce del sole e all'acqua. Il prodotto può essere lavato e indossato in acqua dolce e in mare, con qualche cautela in più tipica dei materiali ausiliari impiegati per alcuni braccialetti, portachiavi e prodotti simili. 

In altre località lungo la costa potete imbattervi nei prodotti simili. Vi basterà uno sguardo veloce per capire che si tratta di imitazioni spesso malriuscite. Ciò ha determinato il successo del ricordo originale di Unie, riconoscibile e richiesto dagli amanti dell'artigianato autentico in tutti i continenti.

(written by Milorad Dragičević)

 

 
koraljka@koraljka.com
Od 2009. Since 2009.